我听不懂闽南话。
和周淮在一起六年，他每次带我回老家，
都会坐在我旁边一句句翻译。
谁在夸我，谁在问我们什么时候结婚，
他都会偷偷凑到我耳边告诉我。
我笑他麻烦，他却说：“听不懂没关系，我懂你就行。”
直到今年中秋家宴，周家第一次正式打算把我的名字写进族谱。
可开席前，他的青梅许柠柠却看着我，噗嗤一声笑了。
“都六年了，怎么还是一句都听不懂？”
“周淮，你也太惯着她了。”
那顿饭，周淮第一次没有替我翻译。
于是长辈笑，我就跟着笑。
大家举杯，我也跟着举杯。
中途我听见自己的名字，下意识看向他。
他却只夹了一块鱼给我。
“没说什么，吃饭。”
直到散席，我才从堂妹那里听说。
饭桌上奶奶问我们明年办不办婚礼。
周淮没回答，许柠柠却笑着替他接话：
“她连咱们家话都懒得学，急什么呀。”
全桌都笑了。
我也笑了。
因为当时，我根本不知道他们在笑我。
回去的路上，周淮见我一直不说话，有些无奈。
“你别多想，我总不能给你翻译一辈子，你也该学着融进来。”
车窗外正在放烟花。
我忽然想起六年前。
他说的明明是，听不懂也没关系。
原来有...