身为顶级翻译的我,为了陪男友成长,装穷去他公司当实习生。
他的青梅竹马韩纯纯号称翻译天才,总能抢在我前面翻译出最难的术语。
直到全球交流会那天,她篡改我的译文,想让我当众出丑。
我忍无可忍,决定彻底摆烂。
可我闭嘴后,她却煞白了脸,支支吾吾什么也讲不明白!
......
男友陆浩宇面色铁青,抓着我的肩膀厉声责骂:“你疯了吗?为了一点小事就和经理告状?”
“让我和纯纯在那么多人面前丢脸!”
我看着他愤怒的脸,心像被扔进冰窖。
半小时前,我们刚结束一场重要会议。
会议上,他的小青梅韩纯纯又一次抢过发言话筒,无辜地向大家吐出错误的译文。
我顶着合作方责备的目光挽回了尴尬的局面,让利了几个点,才拿下了合作。
会议结束后,我忍无可忍,让经理对韩纯纯的行为做出处理。
陆浩宇很快听到了风声,便来兴师问罪了。
“她篡改我的译文,这叫小事?”
……
被迫停职的第三天,我主动申请参与公司的“古代楔形文字”学术研讨会同传测试。
人事总监皱眉:“小苏,不是说了叫你别来公司吗......”
“我需要一个机会证明自己。”我直视他的眼睛。
他犹豫片刻,同意了。
韩纯纯听到消息,眼中闪过一丝慌张,但很快恢复镇定。
“那就一起测试吧,我也想学习学习。”
我通宵研究资料。楔形文字的每一个符号,每一种变体,我都烂熟于心。
这次,我绝不会输。
测试当天,我被安排在隔音的小房间里,韩纯纯则坐在主会场的显眼位置。
“为了公平起见,两位译员将分别进行同传。”主持人宣布规则。
我戴上耳机,调整话筒。
屏幕上,专家开始用英语讲解古代美索不达米亚的楔形文字演变。
第一句话传来,我在脑中快速组织译文。
“公元前3200年,苏美尔人创造了世界上最早的文字系统......”
话音未落,耳机里就传来韩纯纯流畅的声音,一字不差地说出了我刚在脑中形成的译文。
……